1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ யிஃபி திரைப்படங்கள் தளம்:
Yts.mx
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
பார்க்ஸ், கிழக்கு பிரஷியா
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
நவம்பர் 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
ரோசா?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
வணக்கம், ஹெர்டா.
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
ரயில் பயணம் எப்படி இருந்தது?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
முடிவற்றது.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
நீங்கள் நிலையத்தில் பஸ் எடுத்தீர்களா?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- ஒன்று இல்லை.
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
நான் நடந்தேன்.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
நான் ஒரு வண்டி நிறுத்தப்பட்ட அதிர்ஷ்டசாலி.
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
உங்கள் தாயைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
அவள் என் தந்தையின் அருகில் ஓய்வெடுக்கிறாள்.
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
நான் உங்கள் பைகளுக்கு உதவுவேன் ... ரோசா!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
மன்னிக்கவும்.
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
நகரத்தில் கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
டாஸ்டர்கள்
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
நான் உங்களுக்காக இடம் செய்வேன் ...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
கிரிகோரின் விஷயங்களில்.
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
அவர் உங்களுக்கு எழுதியுள்ளாரா?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
உங்களுக்கு?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,
அவர் என்னை இங்கு வரச் சொன்னபோது.
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
அது பாதுகாப்பானது என்றார்.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் அதை எனக்கு எழுதினீர்கள்.
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
இது பேர்லின் அல்ல.
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
வானொலி கூறுகிறது
நாம் அனைவரும் வேலை செய்து எங்கள் கடமையைச் செய்தால்,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
ஜெர்மனி எதிர்க்கும் மற்றும் வெல்லும்.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
வானொலி ...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
கிரிகோர் திரும்பி வருவார்.
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
வூட்ஸ் ஏன் வேலி அமைக்கப்பட்டுள்ளது?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
இது எல்லாம் முள் கம்பி
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் வீரர்கள்.
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
யாருக்கும் தெரியாது.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
இது எங்கள் ஃபுரரின் பொது தலைமையகம்.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
அவர் இனி பேர்லினில் இல்லையா?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
அவர் இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக எங்களுடன் இருக்கிறார்.
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
அவர்கள் பாதி காடுகளை அழித்தனர்.
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
சில நேரங்களில் அவரது ரயில் வெளியேறுகிறது.
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
பின்னர் அவர் திரும்புகிறார்.
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
அது செல்லும்போது உங்களுக்குத் தெரியும், காத்திருங்கள்.
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
நம்முடைய எல்லா உணவையும் நாம் விட்டுவிட வேண்டும்.
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
நாம் செய்ய வேண்டியது போல.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
எங்கள் ஃபுரருக்கு.
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
நீங்கள் வேலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
ஆண்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்
மேலும் பெண்கள் தங்கள் பங்கைச் செய்ய வேண்டும்.
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
நான் எப்போதும் வேலை செய்தேன்.
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
ஆனால் இங்கு யாருக்கும் செயலாளர்கள் தேவையில்லை.
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வது?
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
நீங்கள் ஏன் எழுதுவதை நிறுத்தினீர்கள்?
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
உள்ளே வாருங்கள்.
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
வீரர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- கிரிகோருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?
- அவர்கள் சொல்ல மாட்டார்கள்.
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
அவர்கள் கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
உடையணிந்து! அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டாம்.
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
- ரோசா சாவர்?
- ஆம்.
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
உங்கள் ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
என் கணவருக்கு ஏதாவது நடந்ததா?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
உடன் வாருங்கள்.
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
கவலைப்பட வேண்டாம், சாவர். தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- இல்லை
- லெனி, அமைதியாக இருங்கள்.
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
வெளியேறுங்கள்.
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
நரகத்தில், ஹிட்லர்.
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- காகிதங்கள்?
- கோப்புறையில்.
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
வெளியே, தயவுசெய்து.
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
நல்லது, என்னைப் பின்தொடரவும்.
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- விங்க்லர்?
- தயவுசெய்து.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
உள்ளே வாருங்கள்.
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
உங்கள் கோட்டுகளை அகற்றலாம்.
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
லெனி ப்ரன்னர்.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- லெனி ப்ரன்னர்?
- ஆம்?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
சபின் மொத்தம்.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
ஆம்.
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- ஹைக் நியூமன்.
- ஆம்.
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
அகஸ்டின் போஹ்லர்.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
எங்களை ஏன் ஆராய்கிறீர்கள்?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
உல்லா ரிக்டர்.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- நாம் உண்மையில் சாப்பிடலாமா?
- நிச்சயமாக.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
உங்களுக்கு பசி இல்லையா?
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
வாருங்கள்!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள் ...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
நீங்கள், மறுபுறம்.
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
போ! வெட்கப்பட வேண்டாம், அது குளிர்ச்சியாகிவிடும்.
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
அவளுக்கு சிலவற்றை நான் வைத்திருக்கலாமா ...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
உங்கள் தட்டில் இருப்பதை மட்டுமே சாப்பிடுங்கள்.
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
அமர்ந்திருக்கும்,
நீங்கள் நிற்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
- ஏன்?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
நான் என் குழந்தைகளிடம் திரும்ப வேண்டும்.
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
நீங்கள் குறைந்தது ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
ஒரு மணி நேரம்?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- எதற்காக?
- நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
ஒரு மணி நேரத்தில் நாங்கள் உறுதியாக இருப்போம்
உணவு விஷம் இல்லை.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
விஷம்?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
யார் அதை விஷம் செய்வார்கள்?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஃபுரருக்கு சமைக்கிறேன்.
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
நான் ஒருபோதும் உணவின் பார்வையை இழக்க மாட்டேன், ஆனால் ...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
நாம் ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
அதனால்தான் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
இளம், ஆரோக்கியமான ஜெர்மன் பெண்கள்.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
அத்தகைய ஒரு நுட்பமான பணிக்கு.
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
ஏதாவது சரியாக இல்லை என்று நீங்கள் உணர்ந்தால்,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
உடனடியாக எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- அப்படியானால், எங்களை காப்பாற்ற முடியுமா?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
நீங்கள் வாந்தியெடுக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
ஃபுரர் சாப்பிடுவதை நாங்கள் சாப்பிட்டோம்.
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- சரி?
- அனைத்தும் ஒழுங்கில் உள்ளன.
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
நீங்கள் ஆலோசனை கூறலாம்.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
நீங்கள் ஃபுரருக்கு மதிய உணவு பரிமாறலாம்.
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
பெண்கள், நீங்கள் நிற்கலாம்!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்.
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
பரவாயில்லை.
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
அவர்கள் உண்மையில் கிரிகோர் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
இல்லை.
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல மாட்டீர்கள்?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
ஃபுரரின் உணவை நாம் சுவைக்க வேண்டும்,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
அது விஷம் இருந்தால்.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
ஒவ்வொரு நாளும், மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு.
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
இது சாத்தியமில்லை!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
அவள் என்ன செய்ய முடியும்? காடுகளில் மறைக்கவா?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
எலி போல இறப்பதை விட சிறந்தது!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
அவள் அங்கே குளிர் மற்றும் பசியால் இறந்துவிடுவாள்.
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
இருநூறு மதிப்பெண்கள்
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
ஒரு மாதம்.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
மேலே செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்.
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
ஒவ்வொன்றும் அவளுடைய இடத்திற்கு.
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
நீங்கள் உட்காரலாம்.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதற்கு நன்றி
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
அத்தகைய சுவையான உணவுகளை சாப்பிட வேண்டும்.
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
நான் ஒரு சிறப்பு மூலப்பொருளைச் சேர்த்தேன்
ஒரு உணவுக்கு.
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
வெற்றிக்கு.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
இது விஷம் கொடுக்கும் வாய்ப்புகள் என்ன?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
நாம் போரை இழக்க வேண்டும்.
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கும் அபாயம், சாவர்.
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
நீங்கள் சாப்பிட ஆரம்பிக்கலாம்.
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
நீங்கள் அதிகாரி கேட்டீர்கள்!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
அனைத்தும் ஒழுங்கில் உள்ளன.
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
எனவே, உங்களுக்கு பிடித்ததா?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
நீங்கள் கிரிகோரின் மனைவி என்பது உண்மையா?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
ஆம். அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
இல்லை, ஆனால் ஹைக் செய்கிறார்.
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
அவரது கணவர் அவருடன் பள்ளிக்குச் சென்றார்.
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
அவர்கள் இப்போது அவரை ரஷ்யாவுக்கு அனுப்பியுள்ளனர்.
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
கிரிகோர் கூட.
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்களா?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து.
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
சொல்லுங்கள், அகஸ்டின் எப்போதும் அப்படி இருக்கிறாரா?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
கடந்த குளிர்காலத்தில் அவள் கணவனை இழந்தாள்
போரில்.
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
இப்போது அவள் தன் மகன் பீட்டருடன் தனியாக இருக்கிறாள்.
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
அவள் சொல்கிறாள் ...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
சபின் வெறி கொண்டவர்.
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- ஃபுரருடன்?
- ஆம்.
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அவளும் அவளுடைய சகோதரியும் அவரை அனுப்புகிறார்கள்
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒரு தலையணை
ஈகிள்ஸ் மற்றும் ஸ்வஸ்திகாக்கள் அவரது பிறந்தநாளுக்காக.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
அது உல்லா.
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
உல்லா அவள் விரும்பியதைச் செய்கிறாள்.
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
அவள்?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
எல்ஃபிரைட்?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
அவள் இங்கே இருந்தாள்
அவள் பெற்றோரை இழந்ததால்.
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
அவள் மாமா, தந்தை அர்னால்ட் உடன் வசிக்கிறாள்
எங்கள் சர்ச் போதகர்.
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
நீங்கள்?
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
நான்கு ஆண்டுகள்.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
நன்றாக ...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
கிரிகோர் திருமணத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு சேர்ந்தார்.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
நான் அவரை ஒரு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்? நான் காதல் கதைகளை வணங்குகிறேன்.
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
அவர் என் முதலாளி, ஒரு பொறியாளர்.
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
நான் அவருடைய செயலாளர்களில் ஒருவன்.
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
நான் அவரை விரும்பினேன்,
நான் அவரை ரகசியமாகப் பார்ப்பேன்.
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
அவர் என்னை காபிக்கு அழைத்தார்.
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
அது ...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
நானும் இல்லை.
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
நாங்கள் ஒரு துண்டு கேக்கைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
தட்டிவிட்டு கிரீம் உடன்.
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
அன்று நான் அணிந்திருந்தேன் ...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
இந்த மிகவும் உடை.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
இது அழகாக இருக்கிறது.
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
என் அம்மா அதை உருவாக்கினார்,
அவள் என் எல்லா ஆடைகளையும் செய்தாள்.
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
அவள் ஒரு தையற்காரராக பணிபுரிந்தாள்.
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
உங்களிடம் அழகாக இருக்கும் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
உண்மையில்?
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- வேண்டுமா?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆடை தருவீர்களா?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
உண்மையில்?
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தரக்கூடும்
நீங்கள் யாரையும் சந்திப்பீர்கள்.
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
நன்றி, ரோசா!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
ரோசா எனக்கு ஒரு ஆடை கொடுத்தார்!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
உண்மையில்?
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
அவள் பேர்லினிலிருந்து வந்தவள்
மற்றும் எங்களுக்கு கையேடுகளைத் தருகிறது.
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
நான் அதை அவளுக்குக் கொடுத்தேன், நீ அல்ல.
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
உள்ளே, இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
மன்னிக்கவும்?
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
ஒவ்வொரு முறையும் நான் திரும்பும்போது, நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
அவர்கள் எங்கள் இரத்தத்தை எடுத்துக் கொண்டபோது கூட.
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
நான் திரும்பினேன்
என் இரத்தத்தைப் பார்த்து என்னால் நிற்க முடியாது.
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் மற்றவர்களின் இரத்தமா?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
வெளியே, வாருங்கள்!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துள்ளோம்,
பெர்லினர்.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
இது ஒரு உறைவிடப் பள்ளி அல்ல,
இது ஒரு பாராக்ஸ்.
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
உங்களிடம் யார் கேட்டார்கள்!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
டிசம்பர் 1943
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
அவருக்கு பிடித்த உணவு எது?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
பாலைவனங்கள், நான் சொல்வேன்.
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
குறிப்பாக அவை
ஆப்பிள் மற்றும் தட்டிவிட்டு கிரீம் உடன்.
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
அல்லது தேனுடன்.
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
அவர் சாக்லேட் பற்றி பைத்தியம்.
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
நானும்!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
அவர் அதிகம் சாப்பிடுவதில்லை
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
மற்றும் ஒருபோதும் இறைச்சி.
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
மற்றும் ஆல்கஹால் இல்லை.
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
அவர் புகைபிடிப்பதில்லை.
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
அவர் ஏன் சைவ உணவு உண்பவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
ஏனென்றால் அவர் விலங்குகளை நேசிக்கிறார்.
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
அவரது நாய், ப்ளாண்டி
அவருக்கு ஒரு மகள் போன்றது.
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
அவர் அதில் அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்.
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
ஏனென்றால் ரோமானியர்கள் உலகை வென்றனர்
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
தானியங்கள், பழம் மற்றும் காய்கறிகளை மட்டுமே சாப்பிடுவது.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- அது வானொலியில் இருந்தது.
- சொல்லுங்கள். ஏன்?
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
ஃபுரர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் ஒரு முறை ஒரு இறைச்சிக் கூடத்தை பார்வையிட்டார்.
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
மற்றும் கலோஷ்களின் ஒலி
புதிய இரத்தத்தில் சறுக்குதல் ...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
அவர் ஒருபோதும் மறக்காத ஒன்று.
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
அவர் விலங்குகளை நேசிக்கிறார்
கினிப் பன்றிகளைப் போல உங்களை நடத்துகிறது!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
எங்களுக்கு இன்று ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
பணம்!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
கவலைப்பட வேண்டாம் ஜோசப், எதுவும் நடக்காது.
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை.
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
குட் நைட், கிரிகோர் டார்லிங்.
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
மேலும் செர்காஸியில், பல எதிரி தாக்குதல்கள்
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
மற்றும் DNEPR ஐக் கடக்கும் முயற்சிகள்
தோல்வியுற்றது.
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
சோவியத்துகள் வீணாக முயற்சித்தனர்
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
ஜெர்மன் எதிர் தாக்குதல்
கியேவ் பகுதியில் முன்னேறுவதிலிருந்து.
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
எங்கள் துருப்புக்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளன
எதிரியின் திட எதிர்ப்பு,
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
தாக்குதல்களை வெற்றிகரமாக அதிகரித்தல்,
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
மற்றும் பல்வேறு நகரங்களை வெல்வது
அவை தைரியமாக பாதுகாக்கப்பட்டன.
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
அவர் கிறிஸ்மஸில் திரும்பி வருவார்!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
"நான் உங்களுக்குச் சொல்ல காத்திருக்க முடியவில்லை.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மாமா மற்றும் பாப்பா எப்படி இருக்கிறார்கள்?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
உங்கள் நாட்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
தெரிந்து கொள்வது விசித்திரமானது
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்.
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
நீங்கள் நாட்டு வாழ்க்கையுடன் பழகுவீர்கள்.
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
நீங்கள் மாமாவுடன் ரொட்டி தயாரிக்கிறீர்களா?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
ஹைலாஃப்டில் பாப்பாவுக்கு உதவுகிறீர்களா?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் படத்தைப் பார்க்கிறேன்.
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
அதை என் சட்டைப் பையில் வைத்திருத்தல்
அதை சுருக்கிவிட்டது ... "
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுப்பீர்களா?
நான் வரும்போது?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
நான் செல்ல வேண்டும்.
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
இன்று இரவு எனக்கு பாதுகாப்பு கடமை உள்ளது
அகழி மீண்டும் பனியால் நிரம்பியுள்ளது.
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
நான் இரண்டு ஸ்வெட்டர்களை அணிந்திருக்கிறேன்
என் சீருடையின் கீழ்.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் நினைப்பேன்.
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
உங்களுடன் கிறிஸ்மஸைக் கழிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நான் வளர்ந்த இடம்.
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
மணிக்கணக்கில் உன்னை முத்தமிட என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
ரோசா டார்லிங், என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
வெடிகுண்டுகள் அருகில் வந்தால் அல்லது தொலைவில் இருந்தால்
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே சொல்லும் ஒன்றை நான் நம்புகிறேன்:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
"உங்கள் பெண் உன்னை நேசிக்கும் வரை,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
என் சிப்பாய், நீங்கள் ஒருபோதும் கொல்லப்பட மாட்டீர்கள் ".
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
கிரிகோர்.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
அந்த உடையில் நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
ஏன்? எல்லா இடங்களிலும்!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
கவனமாக நீங்கள் குளிர்ச்சியைப் பிடிக்க வேண்டாம்.
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
கிரிகோர் திரும்பி வரும்போது,
எங்களுக்கு ஒரு விருந்து கிடைக்கும்!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
அதை நம்ப வேண்டாம்.
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
ஹெர்மனின் கடைசி விடுப்பில்,
3 நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் அவரை நினைவு கூர்ந்தனர்.
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
அவளை விட்டு விடுங்கள்!
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், கணவன் வீட்டிற்கு வருகிறாள்.
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
லெனி! உங்களுக்காக,
போர் ஒரு எரிச்சலூட்டுகிறது.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
நீங்கள் அதை முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்
திருமணம் செய்ய ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே.
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
அது உண்மை இல்லை.
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
நீங்கள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி, ரோசா.
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
கார்ல் இரண்டு ஆண்டுகளாக திரும்பி வரவில்லை.
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- மூன்று பேருக்கு கிரிகோர்.
- அவர்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளுங்கள்.
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
தவறில்லை
ஒரு காதலனை விரும்புவதன் மூலம்.
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
சாதாரண காலங்களில்,
நாம் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை இருக்கும்போது.
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
எனவே இப்போது நாம் ஒரு கணவரை விரும்ப முடியவில்லையா?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டாலும்,
நீங்கள் எப்படியும் தனியாக இருப்பீர்கள்.
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
இங்கே.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
இதுதான் என்னுடையது.
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
அவர்களால் அதை அடிக்கடி இழுக்க முடியவில்லை
அவரது உறைந்த விரல்.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
அவர்கள் அதை வெட்ட வேண்டியிருந்தது.
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
சிறந்த பரிசு இருக்கும்
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று அனைத்தையும் ஒன்றாக சாப்பிட.
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
நான் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கிறது.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
எனது வேலையைப் பற்றி கிரிகோருக்குச் சொல்ல வேண்டாம்.
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
கிரிகோர்?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
கிரிகோருக்கு என்ன நடந்தது?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
ரோசா நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், எழுந்திரு!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
ரோசா, தயவுசெய்து, அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்.
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
சாவர்! வாருங்கள், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவள் அல்ல.
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- சாவர், எழுந்திரு.
- உங்களில் யாரையும் நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
அவள் காலணிகளை வைக்கவும்.
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியாது,
மன்னியுங்கள்.
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
அவள் காலணிகளை வைக்கவும்.
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
போகலாம்!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
என் மகன் செயலில் காணவில்லை.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
அவரது கணவர் ...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
எழுந்து நிற்க, வாருங்கள்!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
தயவுசெய்து அவளது கோட் கிடைக்கும்.
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
அவளுடைய கோட்.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
தயவுசெய்து!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
வாருங்கள், போகலாம்!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்க வேண்டும்
அறை தயாராக இருக்க.
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
கணவர்கள் ஒரு நாள் இங்கே இருக்கிறார்கள், அடுத்தது, அடுத்தது,
நான் சொன்னேன்.
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
அகஸ்டின், அவளை விட்டுவிடுங்கள்.
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
நாங்கள் அனைவரும் ஸ்பின்ஸ்டர்கள் அல்லது விதவைகள்.
அவள் வித்தியாசமாக இருந்தாள் என்று நினைத்தாள்?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
பெர்லினரைக் கேளுங்கள்.
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
அவளுடைய நேர்த்தியுடன் எங்கே போய்விட்டது?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
அதை வெட்டுங்கள்!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
அதை நிறுத்துங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
மேலும் வேண்டுமா?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
என்ன நடக்கிறது?
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
இதை நிறுத்துங்கள்! நீங்களும், விங்க்லர்!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
மேலே செல்லுங்கள்.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
அவளுக்கு உதவுங்கள்.
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
இங்கேயே இருங்கள்.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
சாவர்!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
ரோசா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
நிறுத்து!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
சாவர், உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
நீங்கள் அனைவரும் சாப்பிடுங்கள்.
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
நீங்கள் அனைவரும்!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
என்ன நடக்கிறது, பெர்லினர்?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
என்னை விட்டு விடுங்கள், எல்ஃபிரைட்.
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
கதவைத் திறக்கவும்.
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
அவர் செயலில் காணவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
ரோசா, கதவைத் திறக்கவும்.
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
நான் ஒரு விதவை.
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
அகஸ்டின் உரிமை.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறாள்.
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
நான் அவருடன் இருக்க விரும்பினேன்.
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
இந்த போரை நான் வெறுக்கிறேன்.
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
நானும்.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
மே 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது
உங்கள் படத்தை மிகவும் பார்க்கிறது.
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
எனவே, நான் உன்னை எழுதுவேன் என்று நினைத்தேன்.
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,
இந்த வரிகளை நாங்கள் ஒன்றாகப் படிப்போம்.
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
மற்ற பெண்கள் இனி எனக்கு பொறாமைப்பட மாட்டார்கள்,
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், தனியாக,
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
ஆண்கள் இல்லாமல்.
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
ஹெர்டா ரொட்டி தயாரிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
ஜோசப் வானொலியைக் கேட்கவில்லை
இரவு உணவிற்குப் பிறகு.
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
நான் பாடுவதன் மகிழ்ச்சியை இழந்துவிட்டேன்.
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
கிரிகோர், நீ எங்கே?
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
நீங்கள் பனியில் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா,
என்னிடம் திரும்பி வருகிறீர்களா?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
ஹெர்டா நகரத்தில் உள்ளது.
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
எங்கும் புகையிலை இல்லை.
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
விரைவில் நான் முட்டைக்கோஸ் இலைகளை புகைக்க வேண்டும்.
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
ஹிட்லர் வெளியேறிவிட்டார்:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
அவர் திரும்பி வரும் வரை
அவரது விஷம் கொண்ட உணவை நான் சாப்பிட வேண்டியதில்லை.
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
நான் இன்று இறக்கும் அபாயம் இல்லை.
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
ஆனால் நான் உயிருடன் உணரவில்லை.
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது கூட?
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
சூத்த்சேயர் செய்கிறார்
போர் எப்போது முடிவடையும் என்பதையும் பாருங்கள்?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
நன்றாக? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- உண்மையில், நான் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.
- ஓ, கடவுளே!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
கடவுளே, லெனி. அவர் அழகாக இருக்கிறாரா என்று கேளுங்கள்.
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது.
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
அவர் அசிங்கமானவர், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
அட்டைகள் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
ஆனால் அவர் விரைவில் வருவதை நான் காண்கிறேன்.
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
விரைவில், எப்போது?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
ஜெர்மன் பெண்கள் புகைபிடிப்பதில்லை!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
ஹெயில், ஹிட்லர்!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
நீங்கள் அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கிறீர்களா?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
உங்கள் மன்னிப்பு, லெப்டினன்ட் ஜீக்லர் கெஞ்சவும்.
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
உங்கள் பெயர்?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
எல்ஃபிரீட் குன்.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
அவை வெறும் ஊமை அட்டைகள்.
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
அது தடைசெய்யப்பட்டதாக யாரும் கூறவில்லை
நாங்கள் எதையும் மோசமாக செய்யவில்லை.
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
உங்கள் பெயர்?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
ரோசா சாவர்.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
இனிமேல், சாவர்,
இங்கே நான் சொல்வதை மட்டுமே செய்வீர்கள்.
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
நீங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு முக்கியமான பணி உள்ளது.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
நீங்கள் உங்களை விடக்கூடாது.
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
எப்போதும்.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், இரவு உணவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- உத்தரவிட்டபடி!
- இன்று உங்களுக்கு இனி தேவையில்லை.
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
ஹெயில், ஹிட்லர்!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
அதைக் கேட்கவா? நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
வாருங்கள்! போகலாம்.
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- அவர் யார்?
- சிறப்பு பிரிவுகள்.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
அதிகம் எதிர்பார்க்க வேண்டாம், நான் வழங்குவதற்கு கொஞ்சம் இல்லை.
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
கவலைப்பட வேண்டாம்.
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, நான் பல ஆண்டுகளாக பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
இது நான், எர்ன்ஸ்ட்!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
உள்ளே செல்லுங்கள்.
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- வணக்கம்!
- ஹலோ, எர்ன்ஸ்ட்!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- ஹாய், நான் ரோசா.
- வணக்கம்.
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
ஹாய், ஹைக்.
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
குழந்தைகள் வெளியே விளையாடுகிறார்கள்.
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
- ஃபுரர் எங்களுக்கு ஒரு இலவச மதியம் கொடுத்தார்.
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- இது இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
- ஆம், வாருங்கள் ...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
தயவுசெய்து உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
நான் அதிர்ஷ்டசாலி எர்ன்ஸ்ட் இங்கே இருக்கிறார்.
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
நான் என்ன செய்வேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்
குழந்தைகள் மற்றும் கடையுடன்.
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- நான் குடிக்க ஏதாவது கிடைக்கும்.
- நான் உதவ முடியுமா?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
இல்லை!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- ஒருமுறை நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கொண்டிருந்தோம்.
- இந்த சிகரெட்டுகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
"ஜெர்மன் பெண்கள் புகைபிடிப்பதில்லை!"
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
மோசமாக இல்லை, எல்ஃபிரைட்,
நீங்கள் அவரைப் போலவே ஒலித்தீர்கள்.
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
அது பயமாக இருக்கிறது!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- அவர் திருமணமானவர் என்று உல்லா கூறுகிறார்.
- அவரது ஏழை மனைவி!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
அவர் அவளுடன் வித்தியாசமாக இருப்பார்.
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
அவர் ஒரு நடிகரைப் போன்றவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
எனவே நீங்கள் அவரை அழகாகக் காண்கிறீர்கள், ஒரு பாஸ்டர்ட் அல்லவா?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
அவர்கள் அவரை கிரிமியாவில் விட்டிருக்க வேண்டும்.
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள், ரோசா.
- ஆம்.
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
நீங்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள், பெர்லினர்.
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
எங்கள் இலவச மதியத்திற்கு!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
சியர்ஸ்!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
சியர்ஸ், எர்ன்ஸ்ட்!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
சாவர்!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
நான் குளியலறையில் சென்றேன்.
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- இங்கே குளியலறை இல்லை.
- நீங்கள் உளவு பார்த்தீர்களா?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்!
நான் இந்த இசையைக் கேட்டேன் ...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
எனவே, நான் தான் தவறு யார்?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
இது பெர்லினுக்கு எனக்கு நினைவூட்டியது.
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
நான் அடிக்கடி இசை நிகழ்ச்சிகளுக்குச் சென்றேன்.
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
நான் ஒரு கோரஸில் பாடினேன்.
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
எங்களுக்காக ஏன் ஏதாவது பாடக்கூடாது, சாவர்?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
நான் இனி பாடவில்லை.
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
நான் இப்போது செல்ல விரும்புகிறேன்.
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
அபராதம். முற்றத்திற்குத் திரும்பு
மற்றவர்களுடன்.
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
அவரது கணவர் ரஷ்யாவில் காணவில்லை.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
அவர் சமீபத்தில் மிகவும் கடினமாக இருந்தார்.
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
அவர் இரவில் தூங்கவில்லை.
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
முதலில் அவனால் தூங்க முடியவில்லை
கொசுக்கள் காரணமாக.
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
அவற்றில் காடு நிறைந்துள்ளது.
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
அவர்கள் பெட்ரோல் மூலம் அவற்றை அழித்தனர்.
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
ஆனால் அது தவளைகளையும் கொன்றது.
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
பின்னர் அவர் அவர்களின் மந்தமான இல்லாமல் கண்டுபிடித்தார்,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
அவனால் தூங்க முடியவில்லை.
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
எனவே, அவர் என்ன செய்தார்?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
தவளைகளை பிடிபடும்படி அவர் கட்டளையிட்டார்
காடு முழுவதும்.
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
அவர்கள் அவரது பதுங்கு குழியைச் சுற்றி வைக்கப்பட்டனர்.
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
அவர் இப்போது நன்றாக தூங்குகிறார்?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
என்ன தவறு?
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
எனக்கு நன்றாக உணரவில்லை.
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
ஏதோ தவறு, நியூமன்?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
நியூமன்!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
உணவில் ஏதோ தவறு இருக்கிறதா?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
இல்லை.
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
பின்னர் சாப்பிடுங்கள்.
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
நீங்கள் அனைவரும்!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
சாப்பிடுங்கள்!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
ஹெயில், ஹிட்லர்!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
யார் சாப்பிட விரும்பவில்லை?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
யார் சாப்பிட விரும்பவில்லை?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
நியூமன், லெப்டினன்ட்.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
நியூமன் ...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
என்ன பிரச்சினை?
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
பின்னர், சாப்பிடுங்கள்.
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
நன்றாக, எழுந்து நிற்க.
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
ஒரு சுவைக்கு எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை
யார் சுவைக்க மாட்டார்கள்.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- நான் உங்களை டாக்டர் ஷுல்டேவுக்கு அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
தேவையில்லை.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- எழுந்து நிற்க.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
பின்னர் சாப்பிடுங்கள்.
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
இது காய்ச்சலின் தொடுதலாக இருக்கலாம்,
குழந்தைகளுக்கு அது இருந்தது.
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
சாப்பிடுங்கள்.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
மேலும்.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
மேலும்.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
உணவை அனுபவிக்கவும்.
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
பெர்லினர், நீங்கள் ஒரு டிரான்ஸில் இருக்கிறீர்களா?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
சாவர், குன்! வாருங்கள்!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
ரோசா?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
எனக்கு உதவுங்கள்?
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
வருகிறது.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
நான் குளியலறையில் செல்ல வேண்டும்.
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
நீங்கள் முதலில் சாப்பிடுவதை முடிக்க வேண்டும்.
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
அதை வேகமாக உருவாக்குங்கள்!
ஷூல்ஸ், அவளை குளியலறையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
நியூமன்,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
குழந்தைகளுக்கு இல்லையென்றால்,
நான் ஒரு ரயிலின் கீழ் என்னை வீசுவேன்.
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
தந்தை யார்?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
அவளை சித்திரவதை செய்ய வேண்டாம், லெனி.
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
அவர் ஹன்னா மற்றும் பிரெட் ஆகியோருக்கு மிகவும் நல்லவர்
நான் இருந்தேன் ...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
நான் தனியாக உணர்ந்தேன்.
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
எர்ன்ஸ்ட்?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
ஆனால் அவர் ஒரு பையன்!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
எனக்கு தெரியும்.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
நான் எப்படி முடியும்?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
கார்ல் திரும்பி வரும்போது, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
ஒரு வழி இருக்கலாம்.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்.
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
இது மரண தண்டனை.
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
அவர்கள் ராஸ்டன்பர்க் மகளிர் மருத்துவ நிபுணரை தூக்கிலிட்டனர்.
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- அதைச் செய்ய விரும்பும் ஒருவர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ரோசா, போகலாம், இது ஊரடங்கு உத்தரவு.
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
நான் அதை செய்ய முடியும்.
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
இல்லை.
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்.
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
நான் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்தேன்.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
உங்களைப் பற்றி எனக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
உங்கள் பெயர் ஆல்பர்ட் என்று எனக்குத் தெரியும்,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
உங்கள் கையில் ஒரு பி பச்சை குத்தியுள்ளீர்கள்.
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
இது என் இரத்த வகை.
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
என்னுடையது எனக்குத் தெரியாது.
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
உங்களைக் காப்பாற்றுவது கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தால்.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
நான் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
கோரஸ் கதை உண்மையா?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
அல்லது உங்களை காப்பாற்றிக் கொள்ள நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
இல்லை.
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
பள்ளியில், ஆசிரியர்
எப்போதும் எனக்கு தனி பாகங்கள் கொடுத்தன.
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
இது மற்றொரு வாழ்க்கை போன்றது!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
ஒரு குழந்தையாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
நான் கல்லறையில் படிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
கல்லறையில்?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
என் தந்தை டவுன் ஸ்கூல் டீச்சர்.
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
அவர் எங்களுக்கு தலைக்கற்களைப் படித்தார்.
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
கடிதங்கள் பெரியவை
எண்களும் இருந்தன.
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
அவர் எப்போதும் கூறினார்: "நீங்கள் தவறு செய்தால்,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
இறந்தவர்கள் உங்களை தண்டிக்க வருவார்கள் ".
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
என்னால் இனி இரவில் தூங்க முடியவில்லை,
நான் பயந்தேன்.
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
இறந்தவர்கள் அனைவரையும் நான் நினைத்தேன்,
மண்டை ஓடுகள், எலும்புக்கூடுகள் ...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
இறந்தவர்கள் பழிவாங்குகிறார்கள்.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
எனக்கு நன்றாக ஏதாவது பாடுங்கள்.
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
ஏதாவது பாடுங்கள்.
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு நட்டு மரம் மலர்கிறது
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
மணம், விமானம்
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
இது அதன் இலை கொம்புகளை பரப்புகிறது
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- எனக்கு தெரியும்.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
ரோசா?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
நேற்று இரவு நான் கிரிகரைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
அவர் உயிருடன் இருந்தார்!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
அவர் என்னிடம் பேசினார், அவர் கூறினார் ...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால், நான் உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
தயாராகுங்கள், அவர்கள் விரைவில் இங்கே இருப்பார்கள்.
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
நாங்கள் அதை செய்யக்கூடாது, ரோசா.
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
அடுத்த மாலை,
எர்ன்ஸ்ட் குழந்தைகளை வைத்திருப்பார்.
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
கிரிகோர் உங்கள் முதல் மனிதரா?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
ஆம், எனக்கு இருபத்தி ஒன்று.
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
ஒரு மனிதனுடன் இருப்பது என்ன?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
நல்லது, நீங்கள் அவரை நேசித்தால்.
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
அவர் திரும்பி வருவார்.
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
உல்லாவும் அவ்வாறு கூறினார்.
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
நீங்கள் அட்டைகளை நம்புகிறீர்களா?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
இதை என்னால் நிற்க முடியாது!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
இங்கே வாருங்கள்! அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- இது மோசமானது!
- என்ன?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
எல்லாம், இப்படி வாழ்கிறது.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- குழந்தைகள்?
- அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
எர்ன்ஸ்ட் அவர்களுடன் இருக்கிறார், கவலைப்பட வேண்டாம்.
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
எல்ஃபிரைட், அவற்றை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
அவர்கள் அவர்களைக் கண்டால்?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
அவர்கள் மாட்டார்கள், கவலைப்படுவதை நிறுத்துகிறார்கள்.
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
நீங்கள் ஏன் நர்சிங்கை விட்டுவிட்டீர்கள்?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
என் பெற்றோர் இறந்தபோது,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
நான் என் மாமாவிடம் வந்தேன்.
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
அவருக்கு திருச்சபையில் உதவி தேவைப்பட்டது.
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
என் பெற்றோரும் போய்விட்டார்கள்.
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
என் அம்மா அக்டோபரில் இறந்தார்.
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
குண்டுவெடிப்பு தாக்குதலில்.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
உங்கள் மாமா இருப்பது நல்லது.
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
ஆம்.
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
உங்கள் தந்தை?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
ஒரு மாரடைப்பு, ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
தெருவில்.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
ஒருவேளை அது சிறந்தது,
அவன் வாயை மூடிக்கொள்ள முடியவில்லை.
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
என் அம்மா பயந்தாள்
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
அது அவரது நண்பருக்கு நடந்தது.
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
அவர்கள் அவரை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றினர்.
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
உங்கள் தந்தை ஆசிரியரா?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
ஆம், அவர் வரலாற்றைக் கற்பித்தார்.
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
அவர் என் சகோதரனையும் என்னையும் கொடுத்தார்
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
இரவு உணவின் போது நீண்ட விரிவுரைகள்.
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரரா?
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
அவர் அமெரிக்கா சென்றார்.
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
இங்கே வாருங்கள், வாருங்கள்!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
இது அவ்வளவு குளிராக இல்லை!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
அவள் விரும்பும் போது அவள் தைரியமானவள்.
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
உங்களைப் பற்றி ஏன் பேசக்கூடாது?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
இன்னும் சுவாரஸ்யமான பாடங்கள் உள்ளன.
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
நான் தவிர, உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதை விரும்புகிறேன், பெர்லினர்.
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் மோசமாக இருக்கிறேன்.
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- நீங்கள் தவறவிட்டது உங்களுக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு பைத்தியம்!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
அனைத்தும் நனைந்து குளிர்!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
நீங்கள் உறைபனி!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
ஓ, இல்லை, இது அற்புதம்!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
சில உணவுகளை நான் மீண்டும் செய்ய முடியாது.
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
வெண்ணெய் ஒரு ஆடம்பரமாகிவிட்டது.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
எனக்குக் கூட கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
நான் செய்யக்கூடியது புதிய உணவுகளை உருவாக்குவதுதான்
ஒவ்வொரு நாளும்.
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
ஃபுரர் அந்த சிறந்த ஃபிளான் போன்றவரா?
நான் நேற்று இரவு ருசித்தேன்?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
ஃபுரர் ...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
மிகவும்!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
அது எனக்கு திருப்தி அளித்தது.
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
ஸ்ட்ராபெரி கேக் கூட,
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
ஒரு பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
ஃப்ரெட் மற்றும் ஹன்னா அதை நேசித்திருப்பார்கள்
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
அவர்கள் டார்ட்டை விரும்புகிறார்கள்.
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
ரோசா?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- ரோசா, என்ன விஷயம்?
- நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
சாவர் ...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
சாவர், அது என்ன?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
திரும்பி இருங்கள், நியூமன்!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
எல்ஃபிரைட் கூட!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
ஷூல்ஸ்! லெப்டினன்ட் கிடைக்கும்!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
உணவு விநியோகத்தை நிறுத்துங்கள்!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
அவளைத் தொடாதே!
நான் அவளை தொடாதே நான் சொன்னேன்!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
- அமைதியாக இருங்கள், லெனி!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- இப்போது எல்லாவற்றையும் நிறுத்துங்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள், லெனி!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
ம .னம்!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
அமைதியாக, நீங்கள் அனைவரும்! அமைதியாக இருங்கள்!
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
நன்றாக இருப்பவர்கள், அங்கே! போ!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
சமையலறை மூடு.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
மாப்ஸ் மற்றும் ஒரு வாளியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
கதவைக் காப்பாற்றுங்கள், யாரும் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை.
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
உல்லா!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- நீங்கள் ஏதாவது நினைக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
எனக்குத் தெரியாது, இப்போதைக்கு ...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
ஒரு மருத்துவர்!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
உதவி ... எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- நம்மால் முடியாது.
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
லெனியின் உரிமை,
அவர்களைத் தொடக்கூடாது என்று எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
நரகத்திற்கு! நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
சுத்தம் செய்யத் தொடங்குங்கள்.
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
சமையலறை ஊழியர்களை இப்போது என் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
உல்லா ...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
எல்ஃபிரீட் ...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
ரோசா ...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா, ரோசா?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
ஏன் ...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
எனக்குத் தெரியாது ...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
நாம் இறந்துவிடுவோமா என்று அவர்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
உல்லா சுவாசிக்கிறதா?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
உட்கார்.
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
எங்கள் குடும்பத்தினரிடம் சொன்னீர்களா?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
அவர்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பியதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பைலைக் கொடுக்கவில்லை.
- நிறுத்து, ம .னம்.
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
இன்று பட்டாணி சூப் உள்ளது
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
புதினாவின் குறிப்புடன்.
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
சிக்-பியா சாலட்
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
மரைனேட் சீமை சுரைக்காயுடன்.
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
மற்றும் முட்டைக்கோசு கற்பனை
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
பெச்சமலுடன்.
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
எனது பிரபலமான பாதாமி கேக் அல்லது ...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
குழந்தை கேரட்டுடன் சிவப்பு முட்டைக்கோசு.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
மொத்த?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
குறைந்தபட்சம் நீங்கள், ஃபுரர் இன்று சாப்பிட வேண்டும்.
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
செல்லுங்கள்.
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
சாப்பிடுங்கள்!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
என்னால் முடியாது.
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
ரிக்டர்!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
தொடங்கு.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
நீங்கள் எங்களை கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
சிப்பாய் ...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
நான் இங்கே வெளியேற விரும்புகிறேன், எல்ஃபிரைட்.
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
நான் மீண்டும் பேர்லினுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
இது நிலையான குண்டுவெடிப்பின் கீழ் உள்ளது,
இடிபாடுகளின் ஒரு குவியல்.
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
நீங்கள் அதை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
என் மாமா.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவவில்லை.
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
நன்றாக? அது உண்மையல்லவா?
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
இந்த முடிவு எப்போது?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்.
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
WHO? ரஷ்யர்கள்?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
இல்லை, எங்கள் துருப்புக்கள்.
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
அமெரிக்கர்கள் இறங்கியுள்ளனர்.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- எங்கே?
- பிரான்சில்.
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
நாம் இழக்க நேரிடும் என்று நம்பலாமா?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
உள்ளே வாருங்கள்.
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
லெப்டினன்ட்! உத்தரவிட்டபடி.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
நான் ஏன் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டேன்?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
அவர்கள் என்னை என் தலையில் துப்பாக்கியால் சாப்பிட வைத்தார்கள்,
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
நீங்கள் அதை ஆர்டர் செய்தீர்களா?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
எங்கள் மரணக் கட்டிலில் எங்களை விட்டுவிட வேண்டுமா?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
ரோசா!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
தயவுசெய்து!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
என்னால் வேறுவிதமாக செய்ய முடியவில்லை.
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
உங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- ஆனால் என்னால் முடியாது.
- நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கக்கூடாது.
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
இது சாத்தியமற்றது!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
நான் இனி வெளியே வரமாட்டேன்.
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
நான் ஒவ்வொரு இரவும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
நீங்கள் வரும் வரை.
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் வீழ்த்தலாம்.
- உத்தரவிட்டபடி.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
அது தேன்
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
அது உங்கள் அனைவருக்கும் விஷம் கொடுத்தது.
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
நீங்கள் விஷம் செய்யப்பட்ட தேன் விற்கப்பட்டீர்களா?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
அது நடக்கிறது! அரிதாக, ஆனால் அது நடக்கிறது.
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
தேனீக்கள் பூவை உறிஞ்சின
ஒரு விஷ ஆலை.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
என்ன மலர்?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
ரோஜா அல்ல.
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
எனவே, தேனீக்கள் ஃபுரருக்கு விஷம் கொடுக்க விரும்பினார்களா?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
நீங்கள் மிகவும் நகைச்சுவையானவர்!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
என்னை உங்களுடன் லயன்ஸ் குகையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
ஓ, நிச்சயமாக.
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
இரண்டாயிரம் பேர் அங்கு வாழ்ந்தால்,
என்னை யார் கவனிப்பார்கள்?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
பார்க்க எதுவும் இல்லை.
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
முழு காடுகளும் வெட்டப்படுகின்றன,
இது கொசுக்கள் நிறைந்தது.
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
பதுங்கு குழிகள் புதர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
மேலே இருந்து மறைக்க வேண்டும்.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
உண்மையில் தனித்துவமானது.
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
என்னை எழுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
அது வேலை செய்கிறது.
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
பெண்களும் இருக்கிறார்களா?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
போதாது, துரதிர்ஷ்டவசமாக.
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
ஆனால் என்னைப் போல யாரும் பாடுவதில்லை.
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
ஓ, ஆம்.
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
ப்ளாண்டி, அவரது நாய்.
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- முட்டாள்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
அவர் கூறுகிறார்: "பாடுங்கள்!" அவள் அலறுகிறாள்.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
கூட விசையை மாற்றுகிறது.
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
ஜூலை 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
ஆம், மிகவும்.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
ஒருவேளை, சாதாரண காலங்களில்.
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
நீங்கள் எப்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள்.
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
கிரிகோர் பற்றி நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
நிச்சயமாக.
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
போர் எங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறது.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
ஆல்பர்ட்?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
என்ன விஷயம்?
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்,
மற்ற அனைவருடனும் நிர்வாணமாக நிற்கிறது.
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
நான் உன்னை சுட வேண்டியிருந்தது,
என்னால் தூண்டுதலை இழுக்க முடியவில்லை.
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
நான் அவனையும் கொல்ல வேண்டியிருந்தது அல்லது அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
அது ஒரு கனவு மட்டுமே.
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
இல்லை!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
ஒவ்வொரு நாளும், அந்த இரத்தம் அனைத்தும்,
அந்த நிர்வாண உடல்கள்.
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் இருந்தனர், அலறல் ...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
அதை எடுக்க முடியாத எங்களில்,
தங்களைக் கொன்றது.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் ...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
குழந்தைகள் மிக மோசமானவர்கள்.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
முதலில் உங்கள் கை நடுங்குகிறது ...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்று அவற்றை வைத்திருக்கிறது, மற்றொன்று தளிர்கள்.
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
அவற்றை நாடு கடத்துவது மிகவும் எளிதானது.
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்,
உங்களுக்கு கருணை இருக்க முடியாது.
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
அவர்கள் எங்களைப் போல இல்லை.
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
ஒரு நாள், என் ஆட்களில் ஒருவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
அவர் தனது துப்பாக்கியை எங்களை நோக்கி இலக்காகக் கொண்டார்,
நான் அவனையும் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
அதனால்தான் நான் இங்கே மாற்றப்பட்டேன்.
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
என் மனதை இழக்கக்கூடாது.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
விரைவில் அது விடியற்காலையாக இருக்கும்.
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
உங்கள் ரயிலை நீங்கள் இழக்க முடியாது.
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
அவர்கள் அனைவரும் விடுமுறையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
பாஸ்டர்ட் எப்போது திரும்பும்?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருபோதும், நான் நம்புகிறேன்.
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
லெனி ஏன் அப்படி செயல்படுகிறார்?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
அவள் இன்னும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர்கிறாள்.
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
நாங்கள் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தவில்லையா?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
அவள் இன்னும் ஒரு குழந்தை.
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
எங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தது யாருக்குத் தெரியும் ...
அவர்கள் எங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லவில்லை.
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
அது தேன்.
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
என்ன?
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
நாங்கள் மட்டுமே இனிப்பு சாப்பிட்டோம்.
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- அது என்ன?
- அது காடுகளிலிருந்து வந்தது.
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- கவலைப்பட வேண்டாம்.
- என்ன நடந்தது?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
ஷூல்ஸ், மத்திய தலைமையகத்திற்கு!
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- அவர்கள் குண்டுவெடிப்பு செய்கிறார்களா?
- அது இருக்க முடியாது.
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- பிறகு என்ன?
- காடுகளில் ஒரு விலங்கு இருக்கலாம்.
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
அது நிச்சயமாக என்னுடையது அல்ல.
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
நீங்கள் விமானங்களைக் கேட்கிறீர்களா?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
எல்லோரும் உள்ளே! வேகமாக!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
வேகமாக! சீக்கிரம்!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- நகர்த்துங்கள்!
- நாங்கள் விலங்குகள் அல்ல.
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- என்னைத் தொடாதே!
- என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
இங்கேயே இருங்கள்!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
அது ஒரு குண்டு!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
சிங்கத்தின் குகையில் இருந்து புகை உயர்கிறது!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
வெடிமருந்துகளைப் பெறுங்கள், அதிகபட்ச எச்சரிக்கை!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
மூன்று துறைகள் மூடப்பட்டுள்ளன!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
ஹெர்டா?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- என்ன நடந்தது?
- ஒரு வெடிப்பு இருந்தது.
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- நான் அதைக் கேட்டேன்.
- ஒரு குண்டு.
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
ஒரு படுகொலை முயற்சி, ஹிட்லர் மீது.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
அவர் இறந்துவிட்டார்.
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
என்ன?
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
ஹிட்லர் ... இறந்துவிட்டார்.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
அதை யார் சொன்னது?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
சுற்றியுள்ளவர்கள்.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
அது சாத்தியமில்லை.
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
நான் இன்று உங்களுடன் பேசுகிறேன்
இரண்டு காரணங்களுக்காக:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
முதல் மற்றும் முன்னணி
நீங்கள் என் குரலைக் கேட்க
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
நான் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
இரண்டாவதாக, நீங்கள் கேட்க முடியும்
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
முன்னோடியில்லாத குற்றத்தின்
ஜெர்மன் வரலாற்றில்.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
ஒரு சிறிய கோட்டரி
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
வெறுக்கத்தக்க, லட்சிய, முட்டாள் அதிகாரிகள்
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
என்னை இருவரையும் அகற்ற ஒரு சதித்திட்டத்தை வகுத்தார்
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
மற்றும் ஆயுதப்படைகள் உயர் கட்டளை.
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
வெடிகுண்டு, நடப்பட்டது
எழுதியவர் கர்னல் கிராஃப் வான் ஸ்டாஃபென்பெர்க்,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
என் வலதுபுறத்தில் ஆறு அடி வெடித்தது
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
இது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையை கடுமையாக காயப்படுத்தியது
எனது விசுவாசமான ஒத்துழைப்பாளர்களின்,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
அவர்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
நான் பாதிப்பில்லாமல் இருந்தேன்,
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
ஒரு சில காயங்கள் மற்றும் சிராய்ப்புகளைத் தவிர ...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
அது இருக்க முடியாது!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
அவர் அழியாதவர்!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
இதில், உறுதிப்படுத்தலை நான் காண்கிறேன்
பிராவிடன்ஸால் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணி.
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
அறிவுறுத்தல்கள் வருகின்றன.
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
பெண்கள் ...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
என்ன நடந்தது,
யாரையும் நம்ப முடியாது.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
நீங்கள் கூட இல்லை.
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
இனிமேல் நீங்கள் இங்கே தூங்குவீர்கள்.
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
நீங்கள் வீடு திரும்புவீர்கள், எப்போது,
ஃபுரர் இல்லை.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
ஒரு பங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
பத்து நிமிடங்களில்,
மதிய உணவுக்கு அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
உத்தரவிட்டபடி, லெப்டினன்ட்!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
பாஸ்டர்ட் பேசியுள்ளார்.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா, போஹ்லர்?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
எல்ஃபிரைட்?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
ஆம்?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
சாவர்!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
உள்ளே வாருங்கள்!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
நாம் ஏன் இங்கே பூட்டப்படுகிறோம்?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
இது முடிந்துவிட்டது, ஆல்பர்ட்.
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
ரோசா சாவர், அப்பாவித்தனம் ஆளுமைப்படுத்தப்பட்டது.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்ய வேண்டாம்,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஜெர்மன்.
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம்.
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
இல்லை, நான் உன்னைப் போல இல்லை.
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
நான் உங்களுடன் என் இரவுகளை வீணடித்தேன்.
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
நீங்கள் ஒரு வேசி.
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
நீங்கள்?
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
நீ என்ன மனிதன்? நீங்கள் கீழ்ப்படியுங்கள்.
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- அமைதியாக இருங்கள்.
- உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு உண்மையைச் சொன்னீர்களா?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- உங்கள் மனைவி என்ன சொல்கிறார்?
- மற்றொரு வார்த்தை மற்றும் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
அதைச் செய்யுங்கள்! நான் இன்னும் ஒரு.
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
லெப்டினன்ட் ஜீக்லர்,
அவர்கள் கட்டளை அறையில் காத்திருக்கிறார்கள்.
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
அவளை கீழே கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
வாருங்கள்.
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
நவம்பர் 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
வாருங்கள், உட்கார். அது சரி.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
என்ன வேடிக்கையானது?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
இரண்டு வயதான பெண்களுக்காக நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்களா?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- ரஷ்யர்கள் எங்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய காத்திருக்கவா?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
ரஷ்யர்கள் ஒருபோதும் எங்கள் நிலத்தில் கால் வைக்க மாட்டார்கள்.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள், அனைவருக்கும் தெரியும்.
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
நான் என் குழந்தைகளுக்கு வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
நாங்கள் வெல்வோம்.
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- இதுதான் ஃபுரர் கூறுகிறது.
- முட்டாள்தனம்.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
அகஸ்டின், நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்க முடியும்.
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
அதைச் செய்யுங்கள்!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
இந்த போர் முடிவடையவில்லை என்றால்,
அவர்களும் பீட்டரை அழைத்துச் செல்வார்கள், அவருக்கு 15 வயது மட்டுமே.
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
ரஷ்யர்கள் ஒருபோதும் எங்கள் நிலத்தில் கால் வைக்க மாட்டார்கள்.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
வெளியேற வழி இருக்காது, நீங்கள் உணரவில்லையா?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
நீங்கள் அனைவரும் துரோகிகள்!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
கண்களைத் திறக்கவும், சபின்!
நாங்கள் வெல்வோம் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
ஒரு ரஷ்ய உங்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தால்
நீங்கள் கர்ப்பமாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
நான் பிழைக்க மாட்டேன்.
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், சரி, எல்ஃபிரைட்?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லெனி?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
எதுவும் இல்லை, ஆனால் ...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவோம், இல்லையா?
- எல்ஃபிரைட் இதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
அவளை விட்டுவிடுங்கள்.
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
இங்கே பூட்டப்பட்டிருப்பதால், நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறோம்.
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
நீங்கள் தூங்க முடியாது?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
நீங்கள் ரயிலைக் கேட்டீர்களா?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
அது விட்டுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
உண்மையில்?
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
நான் ஹெய்கே உதவக்கூடாது.
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
நீ அவளைக் காப்பாற்றினாய்.
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
ரோசா ...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
என் பெயர் எல்ஃபிரைட் அல்ல.
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
என் பெயர் எட்னா.
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
எட்னா கோப்ஸ்டீன்.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
என் தந்தை, என் அம்மா,
என் சகோதர சகோதரிகளே ...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
நான் வீடு திரும்பினேன்
மருத்துவமனையில் எனது இரவு மாற்றத்திற்குப் பிறகு,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
நான் ரொட்டி வாங்கினேன்,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
கதவு திறந்திருந்தது ...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்தனர்.
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
அவர்கள் ...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
அவர்களை நாடு கடத்தியது.
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
நான் ஓடினேன், எங்கு மறைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
மருத்துவமனையில் ஒரு கன்னியாஸ்திரி தந்தை அர்னால்டை அறிந்திருந்தார்,
அவரை நம்பலாம்.
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
அவர் என் மாமா அல்ல.
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
என்னிடம் இனி யாரும் இல்லை.
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
நிச்சயமாக இல்லை!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
நான் எப்போதும் உங்களில் ஒருவராக உணர்ந்தேன்.
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
அகஸ்டின், இது உங்களுடையதா?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
மொத்தம், என்னுடன் வாருங்கள்,
லெப்டினன்ட் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- அது புறப்படலாம்.
- நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இல்லை!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
நான் பயப்படுகிறேன்.
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஹிட்லர் போய்விட்டார்.
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- போய்விட்டது?
- அவர்கள் இனி எங்களுக்கு தேவையில்லை.
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- உங்கள் பைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- நன்றி, ஜோசப்.
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
உள்ளே வாருங்கள்.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
உங்களுடன் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது உங்களுடையது.
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
நாங்கள் கிரிகோருக்காக காத்திருப்போம்.
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
நாங்கள் ...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
நாங்கள் வெளியேற முடியாது.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
ஆனால் உங்களால் முடியும்.
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
ஆனால் எப்படி?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
படையினர் ரயில்களைக் கோரினர்.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
எதையும், இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
நாங்கள் எல்ஃபிரைட் குஹனைத் தேடுகிறோம்.
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
கீழே சரிபார்க்கவும், நீங்கள் மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
எல்ஃபிரைட் குன் எங்கே?
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
எனக்குத் தெரியாது, அவளுடைய மாமாவிடம்?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
அவளுக்கு மாமா இல்லை.
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
நீங்கள் ஏன் பார்க்கிறீர்கள்?
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
எல்ஃபிரீட் குன் அடக்கினார்
பிறக்காத ஜெர்மன் வாழ்க்கை.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
ஹைலாஃப்ட் சரிபார்க்கவும்.
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- வெளிப்படையாக.
- அப்படியா?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
ஆம்.
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
அண்டை வீட்டாரைத் தட்டவும்.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
ரோசா!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
யாராவது கருக்கலைப்பு செய்ய நீங்கள் உண்மையில் உதவினீர்களா?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
ரோசா!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
நீங்கள் இங்கிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும்.
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
இவற்றையும் கீழே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
வேகமாக!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
என்ன நேர்த்தியானது!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
நீங்கள் எனக்காக அப்படி ஆடை அணிந்தீர்களா?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
பெர்லினை நான் எவ்வாறு அடைய முடியும்?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
நீங்கள் அனைத்து ரயில்களையும் கோரினீர்கள்.
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
அவர்கள் படையினருக்கு மட்டுமே.
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
எனக்கு தெரியும்.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
நீங்கள்?
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
உங்கள் யூத காதலி எங்கே?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
எனக்கு யூத காதலி இல்லை.
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தீர்களா?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
இதிலிருந்து நான் உன்னை விலக்கி வைத்திருக்கிறேன்.
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா இல்லையா?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
இன்றிரவு நீங்கள் இருப்பீர்களா?
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
அது சாத்தியமில்லை.
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
இன்றிரவு ...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு.
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
இது உங்கள் விருப்பம்.
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
பேர்லினுக்கு ஒரு சிறப்பு ரயில் உள்ளது
நாளை 7:30 மணிக்கு.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
மருத்துவ காரிஸனுக்குச் செல்லுங்கள்,
அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
நீங்கள் ஒரு தன்னார்வலராக தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
நன்றி.
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
நன்றாக?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ரோசா.
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
என்னுடன் வரவா?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
என்னிடம் ஆவணங்கள் இல்லை.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
கவலைப்பட வேண்டாம், இதை நான் கவனித்துக்கொள்வேன்.
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
நான் ரோசா சாவர்.
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
லெப்டினன்ட் ஜீக்லர் உங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தாரா?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
நாங்கள் தன்னார்வலர்கள்.
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
அவர் ஒரு தன்னார்வலரைப் பற்றி பேசினார்.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- இல்லை, நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.
- உங்கள் பெயர்?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
ஹன்னா ஃபுச்ஸ், நான் ஒரு செவிலியராக பணிபுரிந்தேன்.
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
இரண்டாவது காருக்குச் செல்லுங்கள்,
என்ன செய்வது என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
மன்னிக்கவும் ...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
நாங்கள் இங்கே அனுப்பப்பட்டோம், நாங்கள் தன்னார்வலர்கள்.
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
நீங்கள் ஊசி கொடுக்க முடியுமா?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
என்னால் முடியும்.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
இங்கே அழுத்தவும்.
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
நிறுத்துங்கள்!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
எட்னா கோப்ஃப்ஸ்டீன், நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
அவளை விட்டு விடுங்கள்!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
ரோசா, நகர்த்தவும், அல்லது நான் உங்களையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- இல்லை!
- நகர்த்து, ரோசா சாவர்!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
அது போதும், பெர்லினர்.
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
எட்னா!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
2012 இல், 95 வயதில் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு,
மார்கோட் வோல்க் என்ற பெண்,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
அவள் இளைஞர்களில் ஒருவராக இருந்தாள் என்பது தெரியவந்தது
ஹிட்லரின் உணவை ருசித்த ஜெர்மன் பெண்கள்.
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
சுவைகளின் இருப்பு யாருக்கும் தெரியாது.
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
மார்கோட் வோல்க் மட்டுமே அவர்களில் ஒருவர்
போரில் இருந்து தப்பிக்க.
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
மொழிபெயர்ப்பு சார்லோட் லான்டரி
ரீல் ஒன் வசன வரிகள்